Linguistics text on languages in modern Europe. Translated into
English by José Manuel Igoa. English version available only as e-book.
Tratado de lingüistica sobre las lenguas en la Europa moderna.
Traducido al inglés por José Manuel Igoa. La versión inglesa sólo existe como e-book.
Testo di linguistica sulle lingue nell' Europa moderna. Tradotto in
inglese da José Manuel Igoa. La versione in inglese è solo disponibile come e-book.
On the back cover of the Spanish edition by Alianza
Editorial is written:
Para poder sentarse a discutir y ponerse de acuerdo en
algo, es necesario primero hablar una lengua común. Resulta por ello asombroso que dentro
de las numerosas reflexiones y polémicas que ha suscitado la contrucción de una Europa
unida sea ésta la primera obra dedicada a LA EUROPA DE LAS LENGUAS. En ella se trata de
las raíces históricas y las consecuencias políticas de la diversidad lingüistica, pero
también de las formas de vida en las sociedades en las que conviven distintas lenguas, la
influencis del desarrollo técnico sobre la evolución de las mismas y la tendencia a
hacer de determinados idiomas un vehículo de comunicación entre diferentes comunidades.
Siguiendo las reflexiones de MIQUEL SIGUAN, si hemos renunciado a construir una Europa
uniforme, como un día lo intentó Napoleón, y otro -por peores caminos- Hitler, si non
hemos decidido por el respeto a la variedad y la libertad, podemos concluir que hemos
optado al mismo tiempo por una Europa "mestiza", en la que el conocimiento de
varias lenguas se convierta en instrumento de tolerancia. Del mismo autor en Alianza
Universidad, "España plurilingüe" (AU 701).
If you do not have the necessary fonts to view the e-book
(Arial Rounded Bold and Verdana) you can download this ZIP file. Here are instructions on how to install them in your PC.
Si no tiene instaladas las fuentes necesarias (Arial
Rouded Bold y Verdana) para ver correctamente el e-book, podeis descargar este fichero ZIP. Aquí
también hay las intrucciones para instalarlas en
vuestro PC.
Se non avete installati nel vostro computer i caratteri
necessari per leggere l' e-book, potete scaricare questo archivio ZIP.
Disponibili in inglese e spagnolo le istruzioni su come
fare per installarle nel vostro PC.
