|
Cantar de Mio Cid
|
El Rey Alfonso VI
|
 |
El Rey contra el Cid:
|
"el rey don Alfonsso tanto avie la grand saña" (22)
"por miedo del rey Alfons" (33)
"El rey lo ha vedado, anoch délentró su carta" (42)
"en ira del rey Alffons yo seré metido" (74)
"aun çerca o tarde el rey querer m' a por amigo" (76)
"y el rey me a ayrado" (90)
"Ya lo veedes que el rey le a ayrado" (114)
"Si el rey me lo quiere tomar, a mí non m' incal." (230)
"Por malos mestureros de tierra sodes echado" (267)
"la tierra del rey Alfonsso esta noch la podemos quitar" (423)
"al rey Alfonsso que llegaríen sus compañas" (508)
"buscar nos ie el rey Alfonsso, con toda sue mesnada" (528)
"çerca es el rey Alfonsso e buscar nos verná" (532)
"ayrólo rey Alfonsso, de tierra echado lo ha" (629)
"al rey Alfons que me a ayrado" (815)
"Pues quel vos ayrastes, Acoçer ganó por maña"
"mas del Çid Campeador, yo no vos digo nada."(889)
|
El Rey empieza a ceder:
|
Perdona a Minaya, pero no al Cid (881-889)
Permite a Minaya que vuelva a unirse al Cid y le deja viajar sin restricciones en Castilla
(897-898)
"el amor de mio Cid" (1247)
Accepta los dones que el Cid le envía desde Valencia (1340-1344)
Permite que Doña Ximena y sus hijas viajen a Valencia para reunirse con el Cid
(1355-1366)
Permite que otros se unan al Cid (1368-1371)
Da a Minaya sirivientes para acudir a las damas durante y viaje y
promete su protección durante el mismo. (1379-1383)
"que su mujer y sus fijas el rey sueltas me las ha" (1408)
"que no diga mal el rey Alfons del que Valençia manda" (1814)
"Dixo el rey don Alfons: 'Reçíbolos de grado.?" (1855)
El rey se muestra benévolo hacia el Cid (1866-1876)
"Una grant ora el rey penssó e comidió" (1889)
"e faziendo yo a él mal, e él a mí grand pro" (1891)
El rey da las gracias y honra a Minaya y Bermúdez y
anuncia las bodas de las hijas del Cid. (1895-1906)
|
El rey se apacigua con el Cid:
|
"El rey don Alfonso a priessa cavalgava" (1979)
"aquí vos perdono e dovos mi amor" (2033)
"en aquel día del rey so huesped fo" (2057)
"Por mano del rey Alfons, que a mí lo ovo mandado" (2231)
"Lieves el mandado a Castiella al rey Alfons" (2903)
"ruegan al rey que los quite desta cort" (2989)
"Merçed ya rey, sí el Criador vos salve!" (3045)
|
El Cid vassallo del rey:
|
"Dios, qué buen vasallo, si oviesse buen señore!" (20)
"con Alfons mio señor no querría lidiar" (538)
"por darle grand ondra como a rey e señor" (1953)
"reçibir lo salen con tan grand onor" (2015)
"assí sabe dar omildança a Alfons so señor" (2024)
"Merçed vos pido a vos, mio natural señor" (2031)
"quando he la graçia de Alfons mio señor"
"Mucho vos lo gradesco, como a rey e a señor!" (2109)
Yo vos pido merçed a vos rey natural" (2131)
"al rey Alfons de Castiella pensó de enbiar" (2900)
"quomo yo so so vasallo, e elle es mi señor" (2905)
"biltar se quiere e ondrar a so señor" (3026)
"seed en vuestro escaño como rey e señor" (3118)
"Mio Çid la mano beso al rey e en pie se levantó" (3145)
"Mucho vos lo gradesco commo a rey e a señor" (3146)
"Merçed, ya rey señor, por amor de caridad!" (3253)
"Merçed, rey Alfons, vos sodes mio señor!" (3403)
"sin vuestro mandado nada non feré yo" (3408)
"Levantós mio Çid, al rey las manos le besó" (3414)
"Mio Çid al rey las manos le besó" (3486)
"d' aquí vos los acomiendo commo a rey e a señor." (3488)
"fo besar la mano a so señor Alfons" (3512)
|
El Rey y las hijas del Cid:
|
Da a Minaya sirivientes para acudir a las damas
durante y viaje y promete su protección durante el mismo. (1379-1383)
"que su mujer y sus fijas el rey sueltas me las ha" (1408)
Permite que Doña Ximena y sus hijas viajen a Valencia para reunirse
con el Cid (1355-1366)
El rey da las gracias y honra a Minaya y Bermúdez y anuncia las bodas de las hijas del
Cid. (1895-1906)
Pide las hijas del Cid para casarlas con los Infantes de Carrión (2070-2080)
"dadlas a qui quisiéredes vos, ca yo pagado so" (2089)
"Daquí las prendo por mis manos don Elvira e doña Sol" (2097)
"Hyo las caso a vuestras fijas con vuestro amor" (2099)
"Vos casades mis fijas, ca non gelas do yo." (2110)
"Gradéscolo, rey, e prendo vuestro don" (2125)
"pues que casades mis fijas, assí como a vos plaz" (2132)
"non gelas daré yo con m mano, nin dend non se alabarán." (2134)
"pedidas vos ha e rogadas el mio señor Alfons" (2200)
"bien me lo creades, que él vos casa, ca non yo" (2224)
"sabedes que al rey assí gelo he mandado" (2223)
"Hyo tomé el casamiento, mas non osé dezir al." (2891)
"Elle casó mies fijas, ca non gelas di yo" (2908)
"Casastes sus fijas con ifantes de Carrión" (2939)
"ca yo casé a sus fijas con ifantes de Carrión"(2956)
"ca vos la casastes, rey, sabredes que fer oy" (3150)
"Vos las casastes antes, ca yo non" (3406)
|
|
Su carácter:
|
Buen rey:
|
"buen rey" (1378)
"Fabló rey don Alfons commo tan buen señor" (2094)
quel pese al buen rey d' alma e de coraçón" (2907)
"en los primeros va el buen rey don Alfons" (3001)
"Quando los ovo a ojo el buen rey don Alfons" (3024)
"levantós en pie el buen rey don Alfons" (3108)
"Essora se levó en pie el buen rey don Alfons" (3127)
"Dixo el buen rey:'assí lo otorgo yo.'" (3214)
|
Honrado:
|
"Merçed, rey Alfonsso, sodes tan ondrado!" (1845)
"rey ondrado" (1959)
"Hya rey don Alfons, señor tan ondrado" (2142)
|
Poderoso:
|
"Rey es de Castiella e rey es de León" (2923)
"Merçed, rey, de largos reynos a vos dizen señor!" (2936)
"e que non aya rencura podiéndolo vedar yo" (2967)
|
En harmonía con el Cid:
|
"Alegre io el rey, non vidistes tanto" (1831)
"es pagado e davos su amor" (1924)
"a Dios lo gradesco que del rey he su amor" (1936)
"aquí vos perdono e dovos mi amor" (2033)
"levantós el rey, tan bien los reçibió" (2933)
"Por amor de mio Çid esta cort yo fago" (2971)
"Dixo el rey: 'plazme de veluntad.'" (3052)
"El rey a mio Cid: a las manos le tomó" (3113)
"Lo que dixo el Çid el rey plogo de coraçón" (3120)
"por el amor de mio Çid el que en buena ora naçió" (3132)
"Dixo el rey : 'Plazme de coraçón'" (3434)
|
Apesadumbrado:
|
"tan grand pesar ovo el rey don Alfons" (2026)
"e que vos pese, rey, commo sodes sabidor" (2951)
|
Su fe:
|
"De missa era exido essora el rey Alfonsso" (1316)
"el rey don Alfonsso seíse santiguando" (1840)
|
|
|
|
El Rey Alfonso en la /King Alfonso in
the Primera Crónica General |
|
